തുടക്കം, ഒടുക്കം - മലയാറ്റൂ൪