American colloquy - Hawke, David; Lief, Leonard