Social space of language: vernacular culture in British colonial Punjab - Farina Mir (Permanent Black, 2010)