Modern Malayalam fiction and English: an inquiry into the cultural and linguistic problems of translation - Harris, V C; Guide (2004)