The post-colonial question: common skies, divided horizons - Chambers, Lain (1996)