Across time and continents : A tribute to Victor G. Kiernan (LeftWord, 2003)